AccueilRechercherMembresS'enregistrerConnexion
Partagez | 
 

 Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
dehorvie
Platinum Member
Platinum Member
avatar

Inscription : 07/08/2011
Messages postés : 5960
Localisation Paris/Tokyo

MessageSujet: Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.   Mer 29 Fév 2012, 13:00

Comme certains d'entre vous le savent, sa fait plus de 4 ans que la trad-team du site Shenmue Master travaille sur la traduction de Shenmue 2. Depuis quelques temps, le patch de traduction est enfin disponible. Smile




Citation :

DES PRÉCISIONS SUR LA TRADUCTION.

La Version A se compose de la façon suivante:


Toute la trame scénaristique ( l'histoire ), ainsi que toutes les interactions et tous les mini-jeux sont entièrement traduis pour l'intégralité du jeu dans cette Version A.

Concernant les Freequest ( dialogues avec les passants dans la rue ):

- Disque 1 traduis à 70% + tous les personnages principaux.
- Disque 2 à 50% + tous les personnages principaux.
- Disque 3 intégralement en français.
- Disque 4 intégralement en Français.


Bien sûr nous aurions aimé plus que tout que cette première Version A soit intégralement en français, étant donné que l'intégralité
du jeu a été traduite. C'est le temps qui nous a manqué concernant la
correction, la plupart d'entre-vous aurons parfaitement compris que nous
travaillons bénévolement et sur notre temps libre.

Néanmoins la prochaine Version B qui sortira dans les prochains mois sera quand à elle entièrement en français, on vous tiendra bien évidemment au courant sur le sujet.

Ce patch est légal, puisque Vous devez impérativement posséder le jeu original pour disposer de cette traduction.

Si vous voulez profitez de cette trad, rendez vous sur le site en question, http://www.shenmuemaster.fr/







_______________________________


              ►LastNews ◄ [Dehorvie] Une Collection à voir sans modération
              Mon Tumblr : http://dehorvie.tumblr.com/
              Ma dernière vidéo :  ICI
Revenir en haut Aller en bas
http://ps3gen.fr
segasonic
Team Legend
Team Legend
avatar

Inscription : 05/04/2009
Messages postés : 8908
Localisation Bretagne

MessageSujet: Re: Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.   Mer 29 Fév 2012, 19:39

C'est quoi la différence entre la version 700MO et la version 900MO ?

_______________________________
Revenir en haut Aller en bas
http://blog.gamekult.com/blog/sega-sonic
ArcAdiA
Platinum Member
Platinum Member
avatar

Inscription : 05/09/2011
Messages postés : 1603
Localisation 54

MessageSujet: Re: Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.   Mer 29 Fév 2012, 19:58

Des cinematiques en moins il me semble, ou des musiques manquantes je sais plus trop

_______________________________
Premier groupe Facebook en France basé UNIQUEMENT sur l'achat et la revente de bornes d'arcade et de pièces détachés :

https://www.facebook.com/groups/429171537454218/?ref=bookmarks
Revenir en haut Aller en bas
dehorvie
Platinum Member
Platinum Member
avatar

Inscription : 07/08/2011
Messages postés : 5960
Localisation Paris/Tokyo

MessageSujet: Re: Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.   Mer 29 Fév 2012, 20:39

ArcAdiA a écrit:
Des cinematiques en moins il me semble, ou des musiques manquantes je sais plus trop

Pour etre sur je télécharge la version 900mo, mon Shenmue 2 JAP va me servir au moins Smile

_______________________________


              ►LastNews ◄ [Dehorvie] Une Collection à voir sans modération
              Mon Tumblr : http://dehorvie.tumblr.com/
              Ma dernière vidéo :  ICI
Revenir en haut Aller en bas
http://ps3gen.fr
segasonic
Team Legend
Team Legend
avatar

Inscription : 05/04/2009
Messages postés : 8908
Localisation Bretagne

MessageSujet: Re: Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.   Mer 29 Fév 2012, 20:45

Ok merci, faut que je télécharge rien que pour tester même si je ne suis pas fan ça a le mérite d’être apprécié en regardant leur boulot et sa me fera sortir ma DC Smile

_______________________________
Revenir en haut Aller en bas
http://blog.gamekult.com/blog/sega-sonic
homerced
Old School Member
Old School Member
avatar

Inscription : 03/08/2009
Messages postés : 3633

MessageSujet: Re: Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.   Jeu 01 Mar 2012, 00:30

Très bonne nouvelle !! cheers
Je vais tester ça aussi !

_______________________________


Mon blog :
http://homerced.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://homerced.over-blog.com/
hallucinogen_1024
Steel Member
Steel Member
avatar

Inscription : 03/12/2011
Messages postés : 286
Localisation Cergy

MessageSujet: Re: Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.   Jeu 26 Avr 2012, 16:24

Dispo sur la version x-box aussi?

_______________________________
Mes collections:
- Ma collection au complet
- Ma collection de N64
Revenir en haut Aller en bas
koilop
Platinum Member
Platinum Member
avatar

Inscription : 25/07/2009
Messages postés : 6718

MessageSujet: Re: Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.   Jeu 26 Avr 2012, 17:46

Attention il y a des contraintes:

En tout cas pour moi Smile


Déjà il faut une marque spécifique pour le média (cd) de type traxdata ou banana digital en 900mo. Les traxdata ne sont plus commercialisés depuis 2005, mais les banana digital (que la dreamcast accepte également) est trouvable actuellement sur internet.

alors:

patch 700mo = 45% des voix

patch 900mo =
quasi totalité des voix sauf sur le cd2 (d'après les sources)

Hors les dreamcast n'acceptent pas toutes les cd en 900mo et ces mêmes cd doivent être
gravés avec un graveur qui accepte l'overburning, ce qui pour moi n'est pas le
cas :S

Et quand à faire, autant jouer avec la version ou on a la totalité des voix.

Pour ce qui est du boulot réalisé c'est tout bonnement
bluffant! je leur tire mon chapeau car ça du leur prendre ENORMEMENT de leur
temps, mais la patience fini toujours par payer... bravo messieurs.

Si jamais vous pouvez arriver à trouver des banana digital, puis graver en mode
overburning avec votre graveur faite moi le savoir ça m'intéresse ^^ quitte à
payer ça ne me dérange pas, au pire des cas je le ferais en 700m.
Revenir en haut Aller en bas
 
Shenmue 2 - Sortie de la Traduction Française Version A.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Limited Forum :: Les forums généralistes :: Nos vieilles machines-