AccueilRechercherMembresS'enregistrerConnexion
Partagez | 
 

 Les pires traduction de jeux vidéos

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Speeedy
Silver Member
Silver Member
avatar

Inscription : 19/08/2013
Messages postés : 1003
Localisation Canada-Montréal

MessageSujet: Les pires traduction de jeux vidéos   Mer 27 Nov 2013, 21:36

Alors voici mon nouveau topic, c'est ici que nous verrons les plus incompréhensibles et les plus inacceptables ''traductions'' qui ont même parfois gâché un jeu !
 
Alors l'idée c'est de mettre des photos ou des citations des traductions les plus foireuse selon vous.
 
pour moi voici le plus gros  :
 
FF7 (je sais qu'il en a bien d'autre mais selon moi c'est le pire)

 
PS : ironie, désolé pour les phautes.
Revenir en haut Aller en bas
Eraclés
Old School Member
Old School Member
avatar

Inscription : 13/12/2012
Messages postés : 4806
Localisation 91

MessageSujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos   Mer 27 Nov 2013, 22:21

En voyant le titre de ton topic, j'ai pensé à FF 7 également :D

_______________________________
Revenir en haut Aller en bas
le_spectre
Old School Member
Old School Member
avatar

Inscription : 01/11/2012
Messages postés : 4767
Localisation Angers

MessageSujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos   Jeu 28 Nov 2013, 01:03

Ah mon avis la pire c'est MGS. ;)

_______________________________
Ma collection éparpillée, avec une grosse préférence pour les rpg PS1 :
http://www.edition-limited.net/t13699-le_spectre-collection-eparpillee
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
HUDSONec
Administrateur
Administrateur
avatar

Inscription : 20/03/2010
Messages postés : 11704
Localisation Genève

MessageSujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos   Ven 29 Nov 2013, 19:19

Voila un titre PCE, dont l'origine est certainement une traduction foireuse.. :D 



_______________________________


Revenir en haut Aller en bas
En ligne
xPicrossx
Team Legend
Team Legend
avatar

Inscription : 12/02/2009
Messages postés : 8299
Localisation Montreal

MessageSujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos   Ven 29 Nov 2013, 21:18

le_spectre a écrit:
Ah mon avis la pire c'est MGS. ;)
Tu veux qu'on s'tire l'oreille ?

Pour moi c'est FF7 également, il a été traduit avec les pieds :D

_______________________________
https://www.facebook.com/xPicrossxCollection
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/xPicrossxCollection
dehorvie
Platinum Member
Platinum Member
avatar

Inscription : 07/08/2011
Messages postés : 5960
Localisation Paris/Tokyo

MessageSujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos   Ven 29 Nov 2013, 21:23

Bon... le titre du jeu... ça commence bien Rolling Eyes 



Mais là  








_______________________________


              ►LastNews ◄ [Dehorvie] Une Collection à voir sans modération
              Mon Tumblr : http://dehorvie.tumblr.com/
              Ma dernière vidéo :  ICI
Revenir en haut Aller en bas
http://ps3gen.fr
Shining Force IV
Old School Member
Old School Member
avatar

Inscription : 11/11/2013
Messages postés : 2419
Localisation Nord

MessageSujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos   Sam 30 Nov 2013, 23:40

Alors j'ai pas d'images à vous balancer comme ça, mais je me souviens que malgré le fait que ce soit un jeu magique, Mystic Quest sur GB n'avait pas eu droit à une traduction vraiment honorable. On avait des abréviations incompréhensibles et du langage familier lors d'une première rencontre en 2 perso...sans parler de fautes d'orthographes, mais ça c'est pas le pire.
Revenir en haut Aller en bas
Zugzwang
Membre banni
avatar

Inscription : 28/11/2013
Messages postés : 216
Localisation France/Internet

MessageSujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos   Ven 06 Déc 2013, 17:25

Lol xpicrossx
Revenir en haut Aller en bas
 
Les pires traduction de jeux vidéos
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Limited Forum :: Limited Import  :: Made in Japan-