AccueilRechercherMembresS'enregistrerConnexion
Partagez | 
 

 need french translation please help

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Firefly
Crystal Member
Crystal Member


Inscription : 21/11/2013
Messages postés : 203
Localisation Holland

MessageSujet: need french translation please help   Ven 15 Juil - 23:38

Hey guys I need something translated to French, hopefully someone can help me.

A guy wanted to buy games from me and he sends me paypal payment but its paypal payment for friends/family so I don't see his address and I don't have seller protection.

How do I say I want to refund the money and ask him to send as normal payment for goods and that he has to select his address when making payment?

Hopefully someone can help me here, ty.

PS. I know there is google translate but its really really bad

_______________________________
Revenir en haut Aller en bas
http://www.infinitygames.nl
chienmalade
Platinum Member
Platinum Member


Inscription : 04/12/2012
Messages postés : 1837

MessageSujet: Re: need french translation please help   Sam 16 Juil - 0:37

Hi try this:

J aimerais vous rembourser. (+ explanations)Vous avez effectué un paiement entre amis/famille qui ne vous protège pas en temps qu' acheteur et qui ne me protège  pas en temps que vendeur.de plus je n ai pas votre adresse pour l envoi.merci de choisir "paiement pour un bien" et de cocher votre adresse de livraison. Cordialement.

_______________________________
Ma collection SNES: http://www.edition-limited.net/t14302-la-collection-snes-de-chienmalade



Revenir en haut Aller en bas
freeman034
Iron Member
Iron Member


Inscription : 19/01/2014
Messages postés : 397
Localisation Béziers

MessageSujet: Re: need french translation please help   Sam 16 Juil - 0:42

Hi there dude,

Here is a french translation for your request :

"Bonjour, pour des raisons de protection et de sécurité, je souhaite un paiement Paypal "biens/services" (et non pas "entre proches" comme vous venez de le faire). A ce titre je vais procéder au remboursement de votre paiement, et je reste dans l'attente de votre paiement dans le bon format (biens/services) sans oublier de préciser votre adresse expéditeur. Merci de votre compréhension."

Hope this helps.
Cheers

_______________________________
Revenir en haut Aller en bas
Firefly
Crystal Member
Crystal Member


Inscription : 21/11/2013
Messages postés : 203
Localisation Holland

MessageSujet: Re: need french translation please help   Sam 16 Juil - 16:59

Thanks guys problem solved Smile

_______________________________
Revenir en haut Aller en bas
http://www.infinitygames.nl
 
need french translation please help
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
Sujets similaires
-
» I'm not English, I translate this with Google translation.
» BobbleNet
» Présentation de Zano972
» [Sets] Les pièces Hero Factory sur le Pick A Brick
» Bienheureux Cicéron et son De natura deorum

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Limited Forum :: Zone mixte :: Forum blabla-