Shenmue 2 - Traduction FR

Steel Member Inscription : 01/01/2011 Messages postés : 293 Mons

Je tenais à signaler à tous les interessés que les courageux de site Shenmue Master ont terminé le patch de traduction française de shenmue 2 pour xbox et dreamcast ! Après 4 ans de travail, ce patch sera diffusé le 30 novembre et présenté vraisemblablement par Hooper sur son site officiel à la même date !

Un grand bravo à eux !

http://shenmuemaster.fr/

http://www.hooper.fr/

_______________________________

Modérateur Inscription : 26/03/2009 Messages postés : 8494 toulouse/pau

une bonne nouvelle pour les fans du jeux

_______________________________

Team Legend Inscription : 05/04/2009 Messages postés : 8908 Bretagne

C'est toujours super d'avoir des news sur tout ce qui touche de près ou de loin à Shenmue, bon après une traduction pour Shenmue 2 est loin d'etre obligatoire pour faire le jeu. Smile

_______________________________

Steel Member Inscription : 28/09/2011 Messages postés : 287 Belgique

comment faudra s'y prendre pour que le jeu passe en francais sur console ?

Steel Member Inscription : 01/01/2011 Messages postés : 293 Mons

segasonic a écrit:: C'est toujours super d'avoir des news sur tout ce qui touche de près ou de loin à Shenmue, bon après une traduction pour Shenmue 2 est loin d'etre obligatoire pour faire le jeu.

C'est sûr mais pour les non anglophones ca peut-être chouette, d'autant plus que le chef de projet a contacté microsoft dont l'idée de le ressortir sur le xboxlive a été soulevé. Et cela à partir de leur traduction

Tetsudo a écrit:: comment faudra s'y prendre pour que le jeu passe en francais sur console ?

Tout sera expliqué le moment venu sur le forum de leur site !

_______________________________

Wow c'est super cette news! Mais ils ne voudraient pas aussi nous faire une petite version de Shenmue 3 éventuellement au passage? ^^

Steel Member Inscription : 01/01/2011 Messages postés : 293 Mons

Tu demanderas à Yu Suzuki toi-même ! Il sera ua Toulouse game show ! ^^

Mais le problème, c'est qu'il ne fait désormais plus partie de Sega (c'est très recent) Il doit désormais négacier les licenses qu'il a lui-même créé ! Et bien évidement Shenmue en fait partie !

_______________________________

Dire que ça doit faire presque 2 ans que je suis la traduction, j'ai vraiment hâte de l'avoir, car mine de rien, j'aimerais bien connaître l'histoire de S2, car je peut traduire 60-70% des dialogues, mais c'est toujours mieux de tout comprendre Smile

_______________________________

Ma p'tite collec' de jeux vidéos là, tout mes mangas sur ce site , ma p'tite collec' musicale par ici, sans oublier mon blog (tout nouveau sur Gameblog)

Steel Member Inscription : 31/01/2011 Messages postés : 254

Tetsudo a écrit:: comment faudra s'y prendre pour que le jeu passe en francais sur console ?

A mon avis, il faudra patcher l'iso du jeu avec le fichier sous titres, comme cela se fait pour des jeux psone comme Chrono cross, children of man et xenogears

_______________________________
Full set dreamcast : 217/217

Wow, pour moi qui n'ai jamais touché a un Shenmue (shame on me ....), ca pourrais être sympa effectivement cette traduction Smile

Platinum Member Inscription : 04/09/2011 Messages postés : 1611 54

Il me semble de plus, qu'ils attaquent la traduction du 1er Smile

_______________________________
Premier groupe Facebook en France basé UNIQUEMENT sur l'achat et la revente de bornes d'arcade et de pièces détachés :

https://www.facebook.com/groups/429171537454218/?ref=bookmarks